www.youtube.com/watch?v=6306vUv7vGc&feature=rel...Вырезанный фрагмент из 1-го фильма. Снееейп!
Насколько же удачно подобран голос в русском дубляже, и не только для Снейпа. Не то чтобы украинский дубляж был так уж плох, но им не удалось так же точно подобрать голоса, чтоб попадали в образ персонажей. Наткнулась на
видео с украинским дубляжем ОФ, и, то ли я уже забыла, то ли, когда смотрела его в кинотеатре меня это не напрягало, но это был . Когда Снейп сказал "Я блювати" , чуть сама не блеванула.
И еще до меня наконец доперло (когда я вчиталась что пишет Гарри), Гарри записывает за Снейпом.
Позорище тебе, Катя, учи английский! Раньше я думала, что Гарри записывает что-то свое на уроке, и понятно, что Снейп сделал ему замечание. (В книге вообще было по-другому, он начал придираться к Гарри ни с того ни с сего). И как Гарри смотрит на него: без страха, даже с вызовом, в то время как другие ученики (гриффиндорцы) Снейпа бояться. А еще как смотрит Малфой, ему нравиться Снейп, он им даже восхищается, такие детские наивные эмоции на лице. Раньше, когда смотрела фильм всех этих нюансов не замечала. Срочно пересмотреть все фильмы, и перечитать все книги!